人民網(wǎng)東京11月28日電 （許可）舞蹈詩劇《只此青綠》自2021年推出以來，便以其獨(dú)特的藝術(shù)魅力和深厚的文化底蘊(yùn)，迅速成為了現(xiàn)象級文化作品，也讓更多人了解到其靈感來源《千里江山圖》及背后的中華傳統(tǒng)文化。今年11月，由該舞劇改編的同名電影《只此青綠》受邀在第37屆東京國際電影節(jié)展映?！扒嗑G”能否打動日本觀眾？又將如何講好中國故事？近日，人民網(wǎng)采訪了《只此青綠》的出品方和主創(chuàng)人員，解讀“只此青綠”所承載的中華民族精神以及作品創(chuàng)作的心路歷程。

　　打造文化精品，弘揚(yáng)民族精神

　　中國東方演藝集團(tuán)有限公司黨委書記、董事長景小勇。中國東方演藝集團(tuán)供圖

　　在中國東方演藝集團(tuán)有限公司黨委書記、董事長景小勇看來，《只此青綠》之所以能夠引發(fā)觀眾的廣泛共鳴，與其深厚的文化底蘊(yùn)密不可分。作品從中國青綠山水代表作《千里江山圖》中汲取靈感，將中國傳統(tǒng)繪畫的留白意境、“天人合一”的哲學(xué)思想與優(yōu)美靈動的現(xiàn)代舞蹈藝術(shù)完美融合。畫作通過對山川河流、花鳥魚蟲的細(xì)膩描繪，展現(xiàn)了中華民族自古以來所追求的人與自然和諧共生的思想。青綠山水中蘊(yùn)含的開放包容、堅韌不拔的民族精神，也在舞蹈中得到了淋漓盡致的體現(xiàn)?！啊吨淮饲嗑G》不僅是對傳統(tǒng)文化的傳承，更是對傳統(tǒng)藝術(shù)的創(chuàng)新。它以當(dāng)代藝術(shù)的手法，重新解讀了經(jīng)典作品，賦予了傳統(tǒng)文化新的生命力。”

　　將《只此青綠》搬上大銀幕這一創(chuàng)新之舉，背后蘊(yùn)含著多重考量。景小勇表示，美國、印度等國家都有代表性的歌舞片，中國東方演藝集團(tuán)肩負(fù)著向全國乃至全世界人民弘揚(yáng)中華文化藝術(shù)的使命，有能力也有責(zé)任打造出具有中國特色的歌舞片。“電影的傳播范圍更廣，能夠觸達(dá)更多人群，讓更多人了解中國傳統(tǒng)文化。同時，將舞臺藝術(shù)轉(zhuǎn)化為電影藝術(shù)，也是一次全新的嘗試，有助于推動藝術(shù)形式的創(chuàng)新，豐富觀眾的審美體驗?！?/p>

　　《只此青綠》不僅在國內(nèi)引發(fā)廣泛關(guān)注，在國際上也收獲好評無數(shù)。舞劇和電影先后在俄羅斯、土耳其、新加坡、日本等多個國家和地區(qū)演出或上映。景小勇認(rèn)為，《只此青綠》的出圈，證明了中國傳統(tǒng)文化具有強(qiáng)大的生命力和感染力，能夠跨越文化差異，與世界觀眾產(chǎn)生共鳴，讓全世界看到中華民族開放創(chuàng)新、自強(qiáng)不息的民族精神?！盁o論是歐洲觀眾的熱淚盈眶，還是日本觀眾的集體鼓掌，都充分證明了這部作品的國際影響力。這不僅得益于作品本身的高質(zhì)量，更體現(xiàn)了中華文化所具有的普世價值和跨越國界的魅力?！?/p>

　　《只此青綠》的成功出海，為我們提供了一個在全球化背景下傳播中華文化、講好中國故事的范本。對此景小勇認(rèn)為，首先要創(chuàng)作精品，打磨細(xì)節(jié)。一部質(zhì)量過硬的作品是文化出海的基礎(chǔ)。創(chuàng)作者要不斷追求藝術(shù)創(chuàng)新，在深入挖掘傳統(tǒng)文化的同時，用當(dāng)代觀眾喜聞樂見的方式進(jìn)行呈現(xiàn)。其次加強(qiáng)傳播，擴(kuò)大影響力。除了傳統(tǒng)的劇場演出等渠道，還可以充分利用社交媒體、短視頻等新媒體平臺，結(jié)合當(dāng)?shù)厥鼙娏?xí)慣，進(jìn)行多渠道、多形式的推廣。第三秉承開放包容、美美與共的心態(tài)。積極參與國際文化交流，搭建中外藝術(shù)交流的平臺。

　　據(jù)景小勇書記透露，集團(tuán)近期正在籌備多部以中國傳統(tǒng)文化、愛國僑領(lǐng)為主題的舞劇，進(jìn)一步挖掘中國傳統(tǒng)文化的豐富內(nèi)涵和歷史人物的時代精神，打造出更多具有國際影響力的文化精品，為弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化貢獻(xiàn)力量。

　　中式美學(xué)的當(dāng)代演繹

　　《只此青綠》通過舞蹈、音樂、影像等多種藝術(shù)手段，將中國傳統(tǒng)繪畫的寫意、詩意表達(dá)以及留白等元素巧妙地融合在一起，被視為對北宋名畫《千里江山圖》的當(dāng)代解讀。

　　《只此青綠》導(dǎo)演周莉亞。中國東方演藝集團(tuán)供圖

　　將舞蹈詩劇轉(zhuǎn)化為電影并非易事。舞蹈藝術(shù)和電影藝術(shù)各有所長，如何將舞蹈的韻律美、形體美與電影的敘事性、視聽語言相結(jié)合，是創(chuàng)作者需要深入思考的問題?！吨淮饲嗑G》導(dǎo)演周莉亞和韓真是北京舞蹈學(xué)院的同班同學(xué)，憑借多年的合作經(jīng)驗，在創(chuàng)作過程中展現(xiàn)出高度的默契。

　　《只此青綠》導(dǎo)演韓真。中國東方演藝集團(tuán)供圖

　　韓真指出，舞蹈詩劇和電影因傳播媒介不同，在表演方式、情感側(cè)重點(diǎn)等方面存在差異。舞臺表演更注重現(xiàn)場的沉浸感，觀眾可以近距離感受舞者的肢體語言和情感表達(dá)；而電影則更強(qiáng)調(diào)視覺敘事，通過鏡頭語言來捕捉細(xì)節(jié)，呈現(xiàn)出更具主觀性的影像。因此創(chuàng)作團(tuán)隊需要遵循不同藝術(shù)表達(dá)方式的特性，對作品進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整和創(chuàng)新。

　　周莉亞認(rèn)為，舞劇《只此青綠》是《千里江山圖》的延伸，而電影、音樂會等又是舞劇延伸的二次創(chuàng)作?！啊肚Ю锝綀D》在過去近百年間僅展出過4次，我們希望在《千里江山圖》未能與觀眾見面的時間，讓大家有機(jī)會感受到中國傳統(tǒng)文化之美。同時，電影可以突破場地的限制，更有利于傳統(tǒng)文化的傳播?！?/p>

　　在海外傳播方面，《只此青綠》有著天然的優(yōu)勢，“即使在語言不通的情況下，觀眾也能通過肢體語言和情感表達(dá)感受到作品所傳遞的美學(xué)價值?！眱晌粚?dǎo)演表示，她們希望能夠?qū)ⅰ吨淮饲嗑G》推向全世界，期待收獲世界各國觀眾的喜愛。

　　“謝謝你讓我成為你”

　　演員張翰在電影《只此青綠》中飾演畫家希孟。中國東方演藝集團(tuán)供圖

　　為了塑造《千里江山圖》的創(chuàng)作者——畫家希孟這一角色，演員張翰前期廣泛閱讀歷史資料，向?qū)I(yè)老師請教，并臨摹《千里江山圖》，力求從各個角度去感受這位天才畫家的內(nèi)心世界。張翰回憶道：“我經(jīng)常會半夜一個人在練功房里，想象自己就是希孟，用畫筆勾勒出山河的壯麗。我也會去野外采風(fēng)，站在希孟曾經(jīng)眺望過的山川河流前，感受歷史的厚重感?！闭沁@種全身心的投入，才讓張翰將希孟的形象生動地呈現(xiàn)在舞臺上。

　　盡管歷史上關(guān)于希孟的記載只有只言片語，但張翰反復(fù)揣摩分析，對希孟的生平和人物性格都如數(shù)家珍。在排練和演出的過程中，張翰對希孟的理解也在不斷深化?！霸谖铱磥恚囆g(shù)呈現(xiàn)沒有終點(diǎn)。每場演出都是希孟的某一瞬間、某個側(cè)面活躍在舞臺上。將人物放在心里，才能讓這個角色在舞臺上立住。”張翰說，“在演繹這個角色的過程中，我也在不斷地成長和改變?！?/p>

　　在舞蹈演員的職業(yè)生涯遇到適合自己的角色，張翰認(rèn)為既是幸運(yùn)，也是冥冥之中與希孟之間的緣分?！昂芏嘤^眾因為希孟認(rèn)識我，了解到舞蹈和傳統(tǒng)文化的魅力。如果讓我對希孟說一句話，我想說謝謝你讓我成為你?！?/p>

　　演員孟慶旸在電影《只此青綠》中飾演“青綠”。中國東方演藝集團(tuán)供圖

　　“青綠”的扮演者、領(lǐng)舞孟慶旸肩負(fù)著將畫作中的寫意概念具象化的重要使命。在最初的排練階段，她深入研究了北宋時期的審美風(fēng)格和文化背景，力求從整體上把握“青綠”這個角色的內(nèi)涵。同時，她還與故宮的文物修復(fù)師進(jìn)行深入交流，了解相關(guān)的非遺工藝，以便更深刻地理解“青綠”所代表的傳統(tǒng)文化。

　　“青綠作為希孟和展卷人之間的時空連接者，是連接過去和現(xiàn)在的橋梁?！迸c一般演出隨著表演次數(shù)越多對角色駕馭得越游刃有余不同，孟慶旸覺得“青綠”是越演越難?！把堇[的次數(shù)越多，越覺得自己對青綠、對傳統(tǒng)文化的了解不夠深入，無法觸摸到青綠背后千年文化傳承的積淀?！睘榇耍蠎c旸不斷深入角色內(nèi)心，逐漸形成了自己對這個角色的獨(dú)特理解。“與其他的演出不同，青綠與觀眾之間沒有互動，呈現(xiàn)出一種清冷疏離感。因為青綠代表的不是一個人，而是山石層巒疊嶂的狀態(tài)，象征著磅礴大氣的文人傲骨，她就像是希孟的眼睛，代替他領(lǐng)略大好河山?！?/p>

　　演員謝素豪在電影《只此青綠》中飾演展卷人。中國東方演藝集團(tuán)供圖

　　《只此青綠》中帶領(lǐng)觀眾走進(jìn)希孟的世界的展卷人，其原型是2017年《千里江山圖》故宮特展的策展人王中旭。在詮釋展卷人這一角色時，謝素豪也曾走過彎路。他通過模仿展卷人的站姿、翻書方式等，試圖從外在形式上接近這個角色。然而，他很快發(fā)現(xiàn)，僅僅模仿外形是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。“當(dāng)我真正站在舞臺上時，我意識到，所有的外在形式都是虛假的，只有從內(nèi)心出發(fā)，才能真正塑造出角色的質(zhì)感?！敝x素豪說道。

　　他開始從展卷人的內(nèi)心出發(fā)，去感受這位與千年名畫產(chǎn)生深厚情感聯(lián)系的人的內(nèi)心世界。“展卷人走進(jìn)了希孟的夢，走進(jìn)了希孟的快樂，但他卻無法幫助這位天才畫家，并對希孟的早逝感到痛惜和憐憫。這種復(fù)雜的情感，讓我對這個角色產(chǎn)生了更深層次的共鳴。”謝素豪認(rèn)為，能夠出演《只此青綠》是一件非常幸運(yùn)的事情，“舞蹈是我的熱愛，我愿意為它傾盡全力。”

　　文化出海圈粉無數(shù)

　　舞蹈詩劇《只此青綠》自推出以來，得到各方好評。2022年榮獲第十七屆文華大獎。同年，被寫入國務(wù)院新聞辦公室發(fā)布的《新時代的中國青年》白皮書。今年2月，外交部組織多國駐華使節(jié)觀看舞蹈詩劇《只此青綠》。美輪美奐的演出得到了駐華使節(jié)們的一致肯定，均表示展現(xiàn)了中華文化的獨(dú)特魅力和創(chuàng)新發(fā)展，有助于他們更好了解中國的歷史和未來。3月以來，舞蹈詩劇《只此青綠》先后在新加坡、土耳其、俄羅斯等國進(jìn)行海外巡演,收獲了當(dāng)?shù)赜^眾的熱烈反響和高度贊譽(yù)。

　　電影《只此青綠》在第37屆東京國際電影節(jié)上展映后，圈粉無數(shù)。有日本網(wǎng)友表示：“全程欣賞舞蹈之美，熱淚盈眶?！薄皼]想到名畫可以以這種方式呈現(xiàn)出來，感受到了中國傳統(tǒng)文化的底蘊(yùn)?！薄帮L(fēng)流雅致，藝術(shù)性極高，真想一睹真跡……”在日華人也給予高度評價：“電影結(jié)束后，全場自發(fā)響起熱烈的掌聲，表演與舞蹈都無比動人。”“十分高興能在海外欣賞到這樣高質(zhì)量的影片，希望今后有更多展現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化之美的作品?！薄捌诖鑴　吨淮饲嗑G》也能早日在日本上演……”

　　《只此青綠》的成功，是中國文化軟實(shí)力的又一次有力證明。它不僅是一部優(yōu)秀的藝術(shù)作品，更是一張亮麗的中國文化名片。隨著中國文化軟實(shí)力的不斷提升，相信會有越來越多的優(yōu)秀作品走向世界，讓世界看到一個多元、包容、充滿活力的中國。